1
00:00:01,376 --> 00:00:03,248
Deci e un fel de detectiv?
2
00:00:03,252 --> 00:00:04,667
Sergent Carson.
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,751
Detectivul Rapp.
4
00:00:05,755 --> 00:00:06,752
Uf. Asta e o prindere fermă.
5
00:00:06,756 --> 00:00:07,711
Henry Park.
6
00:00:07,715 --> 00:00:09,155
Văzut ultima dată în noaptea aceea
de colegul de cameră.
7
00:00:09,801 --> 00:00:10,964
Logan?
8
00:00:10,968 --> 00:00:12,424
Ești colegul de cameră al lui Henry?
9
00:00:12,428 --> 00:00:13,592
Uh, da.
10
00:00:13,596 --> 00:00:14,635
Cine este Pam?
11
00:00:14,639 --> 00:00:15,803
Pam Russell.
12
00:00:15,807 --> 00:00:17,763
S-au despărțit săptămâna trecută
la Sandeson.
13
00:00:17,767 --> 00:00:19,431
O să întrebi pe toată lumea
cine isi uraste fostul?
14
00:00:19,435 --> 00:00:21,767
Acest caz este o pierdere de timp.
15
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
Privește!
16
00:00:25,108 --> 00:00:26,605
ce crezi
se descurcă aici?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,982
Eu sunt Katherine.
18
00:00:27,986 --> 00:00:29,191
Ce te entuziasmează?
19
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
Oasele.
20
00:00:30,947 --> 00:00:31,990
Ce a fost asta?
21
00:00:32,907 --> 00:00:33,988
Ce naiba!
22
00:00:33,992 --> 00:00:34,952
Scoate-l afară, pune-l ciufulit!
23
00:01:07,775 --> 00:01:09,857
Vii noaptea
24
00:01:09,861 --> 00:01:12,614
pentru o vrajă sau un blestem.
25
00:01:14,616 --> 00:01:20,121
Vii la vrăjitoare
cu târgurile și cererile tale.
26
00:01:21,289 --> 00:01:26,290
Vii și iei
iar și iar...
27
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
și din nou.
28
00:01:29,756 --> 00:01:32,671
Totuși nu-mi oferi nimic,
29
00:01:32,675 --> 00:01:35,049
nici măcar un mulțumire,
30
00:01:35,053 --> 00:01:39,182
uitând mereu
cel mai important lucru...
31
00:01:44,312 --> 00:01:48,316
magia este al naibii de grea.
32
00:02:43,162 --> 00:02:44,910
Ce sa întâmplat?
33
00:02:44,914 --> 00:02:46,203
Unde e Rapp?
34
00:02:46,207 --> 00:02:47,538
A plecat destul de devreme.
35
00:02:47,542 --> 00:02:49,581
Am avut o noapte brutală.
36
00:02:49,585 --> 00:02:51,041
Acesta este de la un cocoș.
37
00:02:51,045 --> 00:02:53,002
Cineva a bătut-o în cuie la uşă.
38
00:02:53,006 --> 00:02:54,878
Ideea cuiva
a unei glume nenorocite.
39
00:02:54,882 --> 00:02:56,088
Hei.
40
00:02:56,092 --> 00:02:57,798
Ești devreme!
41
00:02:57,802 --> 00:02:58,966
Am spus opt.
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,551
-Oh.
-Noapte grea?
43
00:03:00,555 --> 00:03:02,845
Ce? Nu.
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,089
Oh, vorbești despre...
45
00:03:04,934 --> 00:03:06,432
Lasă-mă să fac un duș rapid.
46
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
Ține tot așa, Angel.
47
00:03:19,115 --> 00:03:20,988
Ceva m-a mușcat aseară.
48
00:03:20,992 --> 00:03:22,406
Sper că nu sunt ploșnițe de pat.
49
00:03:22,410 --> 00:03:23,991
Nu-l zgâria.
O vei face mai rău.
50
00:03:23,995 --> 00:03:25,326
Hei, ghici ce,
51
00:03:25,330 --> 00:03:26,910
Am primit un mesaj aseară.
52
00:03:26,914 --> 00:03:28,454
Da? Scriea „U Up”?
53
00:03:28,458 --> 00:03:30,205
Din parcul Henry.
54
00:03:30,209 --> 00:03:32,333
Deci nu lipsesc?
Stați, sunteți prieteni?
55
00:03:32,337 --> 00:03:33,334
Da, ți-am spus că suntem prietenoși.
56
00:03:33,338 --> 00:03:34,335
Nu, nu ai spus asta...
57
00:03:34,339 --> 00:03:35,628
Oricum, evident,
nu-mi trimite mesaje,
58
00:03:35,632 --> 00:03:37,338
deci asta inseamna
altcineva are telefonul lui,
59
00:03:37,342 --> 00:03:38,630
ceea ce înseamnă că a dispărut,
60
00:03:38,634 --> 00:03:40,341
si cineva
vrea să nu mai caut.
61
00:03:40,345 --> 00:03:41,967
Sau poate doar el
nu vrea să fie găsit.
62
00:03:41,971 --> 00:03:43,218
De ce nu ar trimite mesaje?
63
00:03:43,222 --> 00:03:44,542
El ar suna
și spune-mi să iau naiba.
64
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
Și cum rămâne cu cocoșul?
65
00:03:48,728 --> 00:03:49,975
huh...
66
00:03:49,979 --> 00:03:51,935
da, nu stiu.
67
00:03:51,939 --> 00:03:53,687
De ce nu mi-ai trimis un mesaj
aseară?
68
00:03:53,691 --> 00:03:54,563
Ce?
69
00:03:54,567 --> 00:03:55,689
Adică,
chiar mi-ai fi spus?
70
00:03:55,693 --> 00:03:56,607
Despre cocosul mort?
71
00:03:56,611 --> 00:03:57,524
Da...
72
00:03:57,528 --> 00:03:58,484
Pentru că dacă vom fi
lucrand impreuna,
73
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
trebuie sa fii sincer cu mine!
74
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
Bine, bine.
75
00:04:04,410 --> 00:04:06,825
Sunt prieten cu Henry Park.
76
00:04:06,829 --> 00:04:07,789
Multumesc!
77
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
Altceva?
78
00:04:11,084 --> 00:04:13,499
De asemenea, cocoșul a luat foc.
79
00:04:13,503 --> 00:04:14,333
Prunc!
80
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
Ți-ai uitat cheia!
81
00:04:18,758 --> 00:04:20,005
Multumesc!
82
00:04:20,009 --> 00:04:21,173
Nu-ți face griji, o să fac patul!
83
00:04:21,177 --> 00:04:22,675
Ea va face patul pentru tine.
84
00:04:22,679 --> 00:04:23,676
Ea are 22 de ani.
85
00:04:23,680 --> 00:04:25,844
-Nu a întrebat nimeni.
-Am un act de identitate.
86
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
Wow! Ce romantic.
87
00:04:39,070 --> 00:04:40,401
Deci ce,
88
00:04:40,405 --> 00:04:43,404
face toată lumea din oraș
lucrezi la fabrica de pește din Parks?
89
00:04:43,408 --> 00:04:44,697
Da, într-un fel sau altul...
90
00:04:44,701 --> 00:04:47,199
și este
o unitate de procesare a fructelor de mare.
91
00:04:47,203 --> 00:04:48,826
Știai asta
Parcurile chiar s-au întâlnit aici,
92
00:04:48,830 --> 00:04:49,827
în Whittock?
93
00:04:49,831 --> 00:04:51,078
Desigur.
94
00:04:51,082 --> 00:04:52,413
Miliardar singuratic,
aici cu afaceri cu pește,
95
00:04:52,417 --> 00:04:53,914
se întâlnește cu chelnerița locală,
96
00:04:53,918 --> 00:04:55,169
o mătură de pe picioare.
97
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
Chestia de zână-peste.
98
00:05:01,467 --> 00:05:02,381
Vă vom anunța
99
00:05:02,385 --> 00:05:03,549
cât mai curând posibil.
100
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
Multumesc.
101
00:05:05,596 --> 00:05:08,262
Bine, am pus doar o urmă
pe telefonul lui Henry.
102
00:05:08,266 --> 00:05:10,222
Vom putea vedea
de unde suna.
103
00:05:10,226 --> 00:05:12,558
Pun pariu pe tine 50 de dolari
nu va fi în Whittock.
104
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
Atent. Ai de gând să
îmi datorez o sută de data trecută.
105
00:05:16,149 --> 00:05:17,938
Locul ăsta este un clasic, nu?
106
00:05:17,942 --> 00:05:19,356
-Hei!
-Hei!
107
00:05:19,360 --> 00:05:22,234
Hei, scuze
ea nu o poartă pe a ei.
108
00:05:22,238 --> 00:05:23,902
Știi, i-am spus
că artele erau în dificultate,
109
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
dar ea are un...
o inimă foarte rece.
110
00:05:28,328 --> 00:05:30,451
- Voi lua ouăle.
-Sigur.
111
00:05:30,455 --> 00:05:31,619
Ar trebui să le iei și tu,
112
00:05:31,623 --> 00:05:33,203
sunt celebri...
113
00:05:33,207 --> 00:05:34,288
proaspăt de fermă!
114
00:05:34,292 --> 00:05:35,372
Faimos, nu?
115
00:05:35,376 --> 00:05:37,124
Aveți, băieți,
un amestec de tofu?
116
00:05:37,128 --> 00:05:38,125
eu sunt...
117
00:05:38,129 --> 00:05:39,168
sunt vegan...
118
00:05:39,172 --> 00:05:40,627
Bineînțeles că ești.
119
00:05:40,631 --> 00:05:41,462
Îmi pare rău.
120
00:05:41,466 --> 00:05:42,921
Nu am vrut să înjure.
121
00:05:42,925 --> 00:05:43,922
Oh, e bine.
122
00:05:43,926 --> 00:05:44,926
Am mai auzit „la naiba”.
123
00:05:45,845 --> 00:05:46,842
Sunt vegetarian!
124
00:05:46,846 --> 00:05:48,260
-În nici un caz.
-Da.
125
00:05:48,264 --> 00:05:49,803
Mama nu mă lasă să devin vegan,
126
00:05:49,807 --> 00:05:52,723
dar iubesc prea mult animalele
să le mănânce.
127
00:05:52,727 --> 00:05:53,932
Şi eu!
128
00:05:53,936 --> 00:05:55,434
Să mergem!
129
00:05:55,438 --> 00:05:57,144
Hm, o să am
o salata de gradina.
130
00:05:57,148 --> 00:05:58,354
Pentru micul dejun?
131
00:05:58,358 --> 00:05:59,688
Da, știi, sunt periculos,
132
00:05:59,692 --> 00:06:01,092
Eu nu joc
după regulile pentru micul dejun.
133
00:06:02,904 --> 00:06:03,942
crin...
134
00:06:03,946 --> 00:06:05,861
o suni pe mama ta?
135
00:06:05,865 --> 00:06:07,446
Sigur.
136
00:06:07,450 --> 00:06:10,324
Și chiar ar trebui să porți
brățara pe care ți-a luat-o.
137
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
A fost al naibii de scump.
138
00:06:13,581 --> 00:06:14,536
Mișto copil.
139
00:06:14,540 --> 00:06:16,497
Nu o lăsa pe Geena să te prindă
flirtând cu ea.
140
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Flirtezi? Ea este un copil!
141
00:06:19,170 --> 00:06:20,209
De data aceasta,
142
00:06:20,213 --> 00:06:21,794
un tip beat i-a prins fundul lui Lily...
143
00:06:21,798 --> 00:06:22,836
Geena l-a înjunghiat...
144
00:06:22,840 --> 00:06:23,796
chiar în ochi.
145
00:06:23,800 --> 00:06:24,713
În ochi?
146
00:06:24,717 --> 00:06:25,965
Da...
147
00:06:25,969 --> 00:06:27,716
cu o pereche de clești de metal...
148
00:06:27,720 --> 00:06:28,717
sau asa spun ei.
149
00:06:28,721 --> 00:06:30,427
Celebra Geena Sandeson!
150
00:06:30,431 --> 00:06:32,684
Faimos?
Pentru cleștele meu de metal?
151
00:06:33,518 --> 00:06:35,182
Pentru ouăle tale!
Proaspăt de fermă, nu?
152
00:06:35,186 --> 00:06:36,308
Da.
153
00:06:36,312 --> 00:06:37,935
Ce s-a întâmplat cu încheietura ta?
154
00:06:37,939 --> 00:06:39,353
Ofițeri, mi-ar plăcea
să stau și să vorbesc...
155
00:06:39,357 --> 00:06:40,854
Oh, nu este ofițer.
156
00:06:40,858 --> 00:06:42,898
Tocmai am avut
câteva întrebări pentru tine
157
00:06:42,902 --> 00:06:44,862
despre Henry Park.
158
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
Tipul ăla, tipul dispărut?
159
00:06:49,367 --> 00:06:50,531
E un obișnuit, nu?
160
00:06:50,535 --> 00:06:51,907
Da.
161
00:06:51,911 --> 00:06:53,075
Da. Îi place locul.
162
00:06:53,079 --> 00:06:54,368
El iubește mâncarea mea.
163
00:06:54,372 --> 00:06:55,536
Mă angajează des
164
00:06:55,540 --> 00:06:57,871
a satisface
petrecerile lui cu tematică zguduială.
165
00:06:57,875 --> 00:06:58,872
O fac pe cea în seara asta.
166
00:06:58,876 --> 00:06:59,957
O petrecere?
167
00:06:59,961 --> 00:07:01,542
Logan nu a menționat niciodată o petrecere.
168
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Da, „Dark Solstițiu”.
169
00:07:04,090 --> 00:07:06,088
„Măști obligatorii”.
Isus.
170
00:07:06,092 --> 00:07:07,172
Idioti.
171
00:07:07,176 --> 00:07:09,049
Are o petrecere
chiar dacă a dispărut?
172
00:07:09,053 --> 00:07:10,551
Ei bine, plătește un avans.
173
00:07:10,555 --> 00:07:11,835
Chiar nu-mi pasă unde este.
174
00:07:13,141 --> 00:07:15,014
Henry și Logan Casey
175
00:07:15,018 --> 00:07:17,725
au fost aici joi, 21
176
00:07:17,729 --> 00:07:18,726
cu Pam Russell?
177
00:07:18,730 --> 00:07:20,019
Da.
178
00:07:20,023 --> 00:07:20,936
După tura ei.
179
00:07:20,940 --> 00:07:21,812
Pam lucrează aici?
180
00:07:21,816 --> 00:07:23,272
Da, o face, cu jumătate de normă.
181
00:07:23,276 --> 00:07:25,399
I-am dat câteva zile libere
din cauza luptei.
182
00:07:25,403 --> 00:07:26,525
Despărțirea?
183
00:07:26,529 --> 00:07:28,277
Nu, pentru că l-a lovit cu pumnul,
184
00:07:28,281 --> 00:07:29,528
chiar în gură.
185
00:07:29,532 --> 00:07:30,654
Are un cârlig de stânga al naibii.
186
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
Ea a bătut
i-a scos dintele nenorocit.
187
00:07:33,536 --> 00:07:36,327
Bine, deci Pam pleacă.
Atunci ce?
188
00:07:36,331 --> 00:07:37,578
Dar băieții?
189
00:07:37,582 --> 00:07:38,996
Au fost aici
pentru câteva ore.
190
00:07:39,000 --> 00:07:40,039
Ce faci?
191
00:07:40,043 --> 00:07:41,749
Bău multă cafea,
192
00:07:41,753 --> 00:07:43,125
si...
193
00:07:43,129 --> 00:07:44,209
acţionând ciudat.
194
00:07:44,213 --> 00:07:45,085
Ciudat cum?
195
00:07:45,089 --> 00:07:46,337
Ca beat sau?
196
00:07:46,341 --> 00:07:48,297
Nu. Woozy.
197
00:07:48,301 --> 00:07:50,341
S-au certat dincolo.
198
00:07:50,345 --> 00:07:52,051
Logan a plecat.
199
00:07:52,055 --> 00:07:53,594
Cred că Henry a fost aici până când...
200
00:07:53,598 --> 00:07:54,720
zece.
201
00:07:54,724 --> 00:07:55,429
iti spun eu,
202
00:07:55,433 --> 00:07:57,056
copilul era atât de încurcat,
203
00:07:57,060 --> 00:07:58,599
și-a lăsat telefonul pe masă.
204
00:07:58,603 --> 00:08:00,100
A trebuit să merg după el,
205
00:08:00,104 --> 00:08:01,226
și tocmai l-am prins
206
00:08:01,230 --> 00:08:03,358
înainte să sară în
o mașină neagră elegantă.
207
00:08:04,233 --> 00:08:05,397
Presupun că nu
ai luat farfuriile
208
00:08:05,401 --> 00:08:06,690
pentru mașina neagră?
209
00:08:06,694 --> 00:08:08,817
De fapt, am făcut-o.
210
00:08:08,821 --> 00:08:10,152
Hm...
211
00:08:10,156 --> 00:08:11,320
Am avut doar un sentiment
212
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
avea să fie
cu adevărat important mai târziu.
213
00:08:15,578 --> 00:08:16,617
Bine, bine,
214
00:08:16,621 --> 00:08:18,369
Mulțumesc pentru ajutor, Geena.
215
00:08:18,373 --> 00:08:20,245
Bine, o să adaug asta
la factura.
216
00:08:20,249 --> 00:08:21,705
Ai terminat?
217
00:08:21,709 --> 00:08:23,040
Poftim.
218
00:08:23,044 --> 00:08:24,124
Multumesc.
219
00:08:24,128 --> 00:08:25,501
Uh, există un...
220
00:08:25,505 --> 00:08:26,877
Oh, este doar o pată de sânge,
221
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
încă îl poți mânca.
222
00:08:29,217 --> 00:08:31,882
Da, omule, Carson.
223
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
Pariez că vrei
ai o salata, nu?
224
00:08:35,264 --> 00:08:36,929
Când, Billy?
225
00:08:36,933 --> 00:08:38,180
Pe 18.
226
00:08:38,184 --> 00:08:39,431
-Bine.
-Vorbește mai târziu.
227
00:08:39,435 --> 00:08:41,475
Da. Mulţumesc.
228
00:08:41,479 --> 00:08:44,353
Așa că Henry a luat feribotul
spre continent,
229
00:08:44,357 --> 00:08:45,396
dar nu pe 21...
230
00:08:45,400 --> 00:08:46,605
cu câteva zile mai devreme.
231
00:08:46,609 --> 00:08:47,940
Billy le-a arătat
unul dintre afișele tale...
232
00:08:47,944 --> 00:08:49,108
si-au amintit de el.
233
00:08:49,112 --> 00:08:52,277
La naiba da.
Afișe pentru victorie.
234
00:08:52,281 --> 00:08:54,280
A spus că a cumpărat
un bilet dus-întors în numerar,
235
00:08:54,284 --> 00:08:55,906
era înapoi pe ultimul feribot
noaptea aceea...
236
00:08:55,910 --> 00:08:57,116
luni...
237
00:08:57,120 --> 00:08:59,952
în aceeași zi a scos Henry
15.000 USD din contul comun.
238
00:08:59,956 --> 00:09:02,663
Poate pentru a face o achiziție mare
pe continent...
239
00:09:02,667 --> 00:09:03,455
droguri?
240
00:09:03,459 --> 00:09:05,207
Adică, sunt multe droguri.
241
00:09:05,211 --> 00:09:06,709
Ar putea avea de-a face pentru distracție.
242
00:09:06,713 --> 00:09:08,460
Da, mai probabil, este un cadou.
243
00:09:08,464 --> 00:09:09,712
Henry este ca tatăl lui,
244
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
iubește să ofere cadouri,
mai ales doamnelor.
245
00:09:13,136 --> 00:09:14,133
El este foarte vechi de școală așa.
246
00:09:14,137 --> 00:09:16,677
Îmi place să ofer cadouri
este „vechea școală” pentru tine.
247
00:09:16,681 --> 00:09:19,179
Dar Henry și Pam
mai se întâlneau atunci.
248
00:09:19,183 --> 00:09:20,973
Nu crezi că ar fi făcut-o
ai mentionat asa ceva?
249
00:09:20,977 --> 00:09:22,433
Poate că nu a fost pentru ea.
250
00:09:22,437 --> 00:09:23,851
Adică, a spus ea
o înșela
251
00:09:23,855 --> 00:09:25,185
cu o grămadă de fete diferite.
252
00:09:25,189 --> 00:09:27,354
Da, servitoarea,
253
00:09:27,358 --> 00:09:28,480
fetele la petreceri.
254
00:09:28,484 --> 00:09:30,441
Da, și un profesor
numit...
255
00:09:30,445 --> 00:09:31,483
cel...
256
00:09:31,487 --> 00:09:32,735
„Best Beast!”
257
00:09:32,739 --> 00:09:33,986
Ce zici de orice profesor
258
00:09:33,990 --> 00:09:35,154
care predă o clasă
259
00:09:35,158 --> 00:09:37,823
că Pam Russell, Henry Park
și Logan Casey sunt toți?
260
00:09:37,827 --> 00:09:40,909
Și tu vrei
doar profesoare?
261
00:09:40,913 --> 00:09:42,661
Da, te rog.
262
00:09:42,665 --> 00:09:44,705
Ce zici
femelele homosexuale?
263
00:09:44,709 --> 00:09:45,914
Wow.
264
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
Absolut, da.
265
00:09:47,837 --> 00:09:49,001
Uh-huh.
266
00:09:49,005 --> 00:09:50,002
Oh, există unul.
267
00:09:50,006 --> 00:09:52,504
Ea predă biologie,
268
00:09:52,508 --> 00:09:53,714
antropologie
269
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
și studii osteologice.
270
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Domnișoara Russell și domnul Park
au fost în clasa ei semestrul trecut.
271
00:10:00,600 --> 00:10:02,890
Ea nu este homosexuală, totuși,
272
00:10:02,894 --> 00:10:04,020
nu cred.
273
00:10:05,605 --> 00:10:07,061
Nu avem voie să întrebăm.
274
00:10:07,065 --> 00:10:08,520
Bine.
275
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Aveți idee de ce copiii ar suna-o
„Boner Beast”?
276
00:10:12,528 --> 00:10:15,194
Ei bine, ea abia începe
o prelegere peste hol.
277
00:10:15,198 --> 00:10:16,320
Puteți vedea singuri.
278
00:10:16,324 --> 00:10:17,613
Sună distractiv.
279
00:10:17,617 --> 00:10:18,697
-Mm-hmm.
-Multumesc.
280
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Multumesc mult.
281
00:10:21,788 --> 00:10:23,494
Natura ne învață
282
00:10:23,498 --> 00:10:25,291
că este cel mai bun mod
a ucide ceva...
283
00:10:26,626 --> 00:10:29,375
este să fii invizibil,
284
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
să se integreze în împrejurimile tale.
285
00:10:32,715 --> 00:10:34,171
Pentru a te deghiza
286
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
ca ceva ce prada ta
pur și simplu nu pot vedea.
287
00:10:42,392 --> 00:10:44,060
Mă bucur să te văd, detective.
288
00:10:50,400 --> 00:10:52,568
Shh. Linişti.
289
00:10:53,611 --> 00:10:55,943
Să luăm păianjenul crab
și prada sa principală,
290
00:10:55,947 --> 00:10:57,031
furnica testoasa.
291
00:10:58,199 --> 00:11:01,407
Când păianjenul se descurcă
a ucide furnica,
292
00:11:01,411 --> 00:11:03,450
nu il mananca...
293
00:11:03,454 --> 00:11:04,998
nu încă.
294
00:11:06,124 --> 00:11:08,497
Acesta ține cadavrul furnicii
295
00:11:08,501 --> 00:11:09,707
într-o asemenea manieră
296
00:11:09,711 --> 00:11:12,334
că apare
pentru privitorii furnicilor
297
00:11:12,338 --> 00:11:14,169
că capul semenului lor furnică
298
00:11:14,173 --> 00:11:16,009
este acum capul păianjenului.
299
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
Pe scurt,
poartă furnica ca o pălărie.
300
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
Și funcționează.
301
00:11:25,059 --> 00:11:27,562
Imaginează-ți dacă un ucigaș uman
putea face asta.
302
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
Purtați capul uciderii lui
a se amesteca.
303
00:11:33,026 --> 00:11:34,565
Ei bine, dedesubt...
304
00:11:34,569 --> 00:11:36,358
păianjenii crabi ai lumii,
305
00:11:36,362 --> 00:11:37,860
monștrii invizibili,
306
00:11:37,864 --> 00:11:41,363
își cer timpul,
307
00:11:41,367 --> 00:11:43,449
privind la toate
furnicile proaste, mici,
308
00:11:43,453 --> 00:11:44,617
gandind...
309
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
acum asta...
310
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
asta o să doară.
311
00:11:54,547 --> 00:11:56,712
Te rog nu atinge asta.
312
00:11:56,716 --> 00:11:59,882
Ar fi trebuit să-l întreb
pentru un ceai.
313
00:11:59,886 --> 00:12:02,509
Nu pot să beau cafea
asta mai târziu în zi.
314
00:12:02,513 --> 00:12:03,594
Cum o faci?
315
00:12:03,598 --> 00:12:06,309
Ei bine, sunt mai tânăr decât tine, așa că.
316
00:12:07,477 --> 00:12:09,516
Bine, am primit
a b lipsă cu îndulcitor
317
00:12:09,520 --> 00:12:11,810
pentru doamna
cu diabet zaharat în familia ei,
318
00:12:11,814 --> 00:12:13,854
și am luat o smântână și zahăr
319
00:12:13,858 --> 00:12:14,855
pentru doamna
cine-i cunoaste bug-urile...
320
00:12:14,859 --> 00:12:16,190
Nu. Am cerut doar lapte.
321
00:12:16,194 --> 00:12:17,316
Îmi pare rău.
322
00:12:17,320 --> 00:12:18,817
E în regulă.
Să continuăm cu asta.
323
00:12:18,821 --> 00:12:20,861
La naiba, de fapt,
acesta este al tău.
324
00:12:20,865 --> 00:12:21,945
am luat doar
cea mai mică înghițitură din asta.
325
00:12:21,949 --> 00:12:23,405
Îți jur că nu am ciucuri.
326
00:12:23,409 --> 00:12:24,698
Ai spus că e partenerul tău?
327
00:12:24,702 --> 00:12:27,326
Nu, sunt cu Whittock PD.
328
00:12:27,330 --> 00:12:28,702
El nu este partenerul meu.
329
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
Dar sunteți împreună?
330
00:12:31,709 --> 00:12:33,082
Lucrăm împreună.
331
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
Oh! Aceasta este
o chestie de schelet foarte tare.
332
00:12:36,547 --> 00:12:38,295
Câți ani aveți, domnule Rapp?
333
00:12:38,299 --> 00:12:39,755
Detectivul Rapp.
334
00:12:39,759 --> 00:12:42,007
Te rog sună-mă detectivul Rapp.
335
00:12:42,011 --> 00:12:44,718
Nu am fost la școala de detectivi
336
00:12:44,722 --> 00:12:46,345
să fie domnul Rapp.
337
00:12:46,349 --> 00:12:47,680
Multumesc.
338
00:12:47,684 --> 00:12:48,768
Pai cati ani ai?
339
00:12:49,560 --> 00:12:50,683
50.
340
00:12:50,687 --> 00:12:51,934
Nu arăți o zi peste 45 de ani.
341
00:12:51,938 --> 00:12:54,353
Ei bine, mulțumesc.
Arătam grozav la 45 de ani.
342
00:12:54,357 --> 00:12:55,646
Ei bine, arăți grozav acum.
343
00:12:55,650 --> 00:12:57,523
ești tu
mă interoghează, detective?
344
00:12:57,527 --> 00:12:58,732
Nu, am doar câteva întrebări
345
00:12:58,736 --> 00:13:00,651
despre un student de-al tău.
346
00:13:00,655 --> 00:13:02,365
Ești singură?
347
00:13:03,533 --> 00:13:05,447
Și acest lucru este relevant
pentru ancheta ta?
348
00:13:05,451 --> 00:13:06,865
Nu.
349
00:13:06,869 --> 00:13:08,158
Îmi pare rău, ai vrut
câteva întrebări mai puternice?
350
00:13:08,162 --> 00:13:09,451
Oh, absolut.
351
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Atunci cati ani ai cu adevarat?
352
00:13:12,458 --> 00:13:13,622
60.
353
00:13:13,626 --> 00:13:14,707
Nu arăta o zi peste 50.
354
00:13:14,711 --> 00:13:15,874
Poziție față de avort?
355
00:13:15,878 --> 00:13:16,875
Foarte pro.
356
00:13:16,879 --> 00:13:18,544
-Sinucidere asistată medical?
- Depinde.
357
00:13:18,548 --> 00:13:20,004
-Etiopian?
-Mâncare?
358
00:13:20,008 --> 00:13:20,963
Place.
359
00:13:20,967 --> 00:13:22,631
O să păstrăm
sparring astfel
360
00:13:22,635 --> 00:13:24,341
sau ai de gând să mă întrebi
niste intrebari adevarate?
361
00:13:24,345 --> 00:13:25,718
Sparring, îmi place asta.
362
00:13:25,722 --> 00:13:27,636
De ce, nu te distrezi?
363
00:13:27,640 --> 00:13:29,430
Știi, ești destul de amabil.
364
00:13:29,434 --> 00:13:30,889
Nu este un cuvânt adevărat.
365
00:13:30,893 --> 00:13:32,057
"Afabil"? Este.
366
00:13:32,061 --> 00:13:33,726
- Te draci cu mine.
-Nu aş face-o.
367
00:13:33,730 --> 00:13:34,893
Dar tu flirtezi
cu mine, nu?
368
00:13:34,897 --> 00:13:37,896
Dr. Hargrove,
îl cunoști pe Henry Park?
369
00:13:37,900 --> 00:13:39,732
- Îl cunosc, da.
-Cât de bine?
370
00:13:39,736 --> 00:13:41,150
iti place foarte bine?
Nu e bine deloc?
371
00:13:41,154 --> 00:13:41,984
Biblic?
372
00:13:41,988 --> 00:13:43,611
Îl cunosc ca student,
373
00:13:43,615 --> 00:13:45,279
a fost în clasa mea semestrul trecut,
374
00:13:45,283 --> 00:13:46,613
si eu...
375
00:13:46,617 --> 00:13:47,614
sa stii ca lipseste.
376
00:13:47,618 --> 00:13:48,574
Am văzut un afiș pe undeva.
377
00:13:48,578 --> 00:13:49,992
Un afiș.
378
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
Nu te-a intervievat
pentru podcast-ul lui?
379
00:13:53,166 --> 00:13:54,246
Da, el...
380
00:13:54,250 --> 00:13:55,497
a făcut-o.
381
00:13:55,501 --> 00:13:57,291
Îmi pare rău, vorbești cu mine
pentru că am fost pe podcast-ul lui?
382
00:13:57,295 --> 00:13:58,208
Ei bine, nu.
383
00:13:58,212 --> 00:13:59,627
Vezi...
384
00:13:59,631 --> 00:14:01,253
Pam Russell...
385
00:14:01,257 --> 00:14:02,588
Fosta iubită a lui Henry...
386
00:14:02,592 --> 00:14:03,964
ne-a spus că ai un...
387
00:14:03,968 --> 00:14:05,424
o mică poreclă amuzantă...
388
00:14:05,428 --> 00:14:06,967
ce a fost, Carson?
389
00:14:06,971 --> 00:14:07,968
-„Băerul de oase”.
-Da.
390
00:14:07,972 --> 00:14:10,054
„Bone Beast”.
Pentru că sunt dur.
391
00:14:10,058 --> 00:14:10,929
Corect.
392
00:14:10,933 --> 00:14:12,431
Și predau despre oase.
393
00:14:12,435 --> 00:14:13,974
Și animale.
394
00:14:13,978 --> 00:14:14,767
Și sexul?
395
00:14:14,771 --> 00:14:16,226
Nu predau sexul,
396
00:14:16,230 --> 00:14:17,895
scriu despre asta,
397
00:14:17,899 --> 00:14:19,480
si multi profesori
au porecle...
398
00:14:19,484 --> 00:14:20,481
este doar o glumă.
399
00:14:20,485 --> 00:14:21,440
Nu înţeleg.
400
00:14:21,444 --> 00:14:23,859
Și Pam părea să facă aluzii
401
00:14:23,863 --> 00:14:25,444
că tu și Henry...
402
00:14:25,448 --> 00:14:26,737
Bine, deci ai un podcast,
403
00:14:26,741 --> 00:14:27,905
ai o poreclă,
404
00:14:27,909 --> 00:14:30,616
și ai un indiciu de la Pam.
405
00:14:30,620 --> 00:14:32,618
Ce sugerezi?
406
00:14:32,622 --> 00:14:33,911
Nu, ar fi o nebunie, nu?
407
00:14:33,915 --> 00:14:36,246
Pentru că ești mult mai în vârstă
decât el este.
408
00:14:36,250 --> 00:14:37,331
El este student.
409
00:14:37,335 --> 00:14:39,375
Da, dar nu studentul tău,
nu mai...
410
00:14:39,379 --> 00:14:40,876
asta a fost semestrul trecut.
411
00:14:40,880 --> 00:14:41,919
nu spun
ești un fel de prădător.
412
00:14:41,923 --> 00:14:44,880
Adică, din punct de vedere tehnic, ești,
413
00:14:44,884 --> 00:14:46,965
dar pentru că ești femeie,
este mult mai puțin înfiorător...
414
00:14:46,969 --> 00:14:49,301
chiar dacă el este, ca,
mult mai tânăr decât tine.
415
00:14:49,305 --> 00:14:51,553
Ce are el, 19 ani? 20?
416
00:14:51,557 --> 00:14:52,972
-Rapp.
-22.
417
00:14:52,976 --> 00:14:55,099
Dar cred că știi asta,
detectiv.
418
00:14:55,103 --> 00:14:56,725
spuse Pam Henry
era obsedat de tine.
419
00:14:56,729 --> 00:14:58,894
Ei bine, dacă era,
asta nu e problema mea.
420
00:14:58,898 --> 00:15:00,729
Da, poate că Pam e geloasă.
421
00:15:00,733 --> 00:15:02,564
Îmi pare rău că băiatul a dispărut,
422
00:15:02,568 --> 00:15:04,191
si sper din tot sufletul
il gasesti,
423
00:15:04,195 --> 00:15:05,651
dar Pam mă urăște.
424
00:15:05,655 --> 00:15:07,528
Aproape că am eșuat-o
semestrul trecut,
425
00:15:07,532 --> 00:15:09,822
și ea ar putea fi dramatică,
426
00:15:09,826 --> 00:15:11,281
și violent în ultima vreme, am auzit.
427
00:15:11,285 --> 00:15:12,199
A auzit de la cine?
428
00:15:12,203 --> 00:15:13,409
pe cine,
429
00:15:13,413 --> 00:15:14,243
auzit de la cine,
430
00:15:14,247 --> 00:15:16,829
și dacă ești îngrijorat
despre Henry,
431
00:15:16,833 --> 00:15:18,789
Ți-aș sugera să te uiți la Pam,
432
00:15:18,793 --> 00:15:20,457
sau Logan Casey.
433
00:15:20,461 --> 00:15:21,500
Cei trei...
434
00:15:21,504 --> 00:15:23,172
sunt mereu
atașat la șold.
435
00:15:24,090 --> 00:15:25,838
Și poate verifica-ți sursele
436
00:15:25,842 --> 00:15:27,506
înainte de a merge în jur
437
00:15:27,510 --> 00:15:29,258
a face acuzații la adresa oamenilor
438
00:15:29,262 --> 00:15:31,180
care ar putea afecta
mijloacele lor de trai.
439
00:15:32,807 --> 00:15:34,221
ai dreptate.
Am fost în afara rândului.
440
00:15:34,225 --> 00:15:35,597
îmi pare foarte rău.
441
00:15:35,601 --> 00:15:36,890
Și Henry...
442
00:15:36,894 --> 00:15:38,434
nu e genul meu.
443
00:15:38,438 --> 00:15:40,356
-Care e genul tău?
-Rapp.
444
00:15:42,942 --> 00:15:44,690
Da, am
inca o intrebare pentru tine...
445
00:15:44,694 --> 00:15:46,108
unde erai
noaptea de 21?
446
00:15:46,112 --> 00:15:47,526
Și ce fel de mașină
conduci?
447
00:15:47,530 --> 00:15:48,489
Au fost două întrebări.
448
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
Uh...
449
00:15:54,454 --> 00:15:56,035
21...
450
00:15:56,039 --> 00:15:57,786
Luam cina
cu mama mea,
451
00:15:57,790 --> 00:15:58,787
și poți să corroborezi asta
cu ea.
452
00:15:58,791 --> 00:16:01,127
Și conduc o bicicletă.
453
00:16:02,545 --> 00:16:03,626
Am nevoie de avocatul meu, detective?
454
00:16:03,630 --> 00:16:04,918
Nu dacă porți cască.
455
00:16:04,922 --> 00:16:08,213
Nu, nu este necesar.
456
00:16:08,217 --> 00:16:09,590
Haide, Rapp, mergem.
457
00:16:09,594 --> 00:16:10,511
Bine.
458
00:16:11,304 --> 00:16:13,139
Mulțumesc pentru timpul acordat,
Dr. Hargrove.
459
00:16:14,849 --> 00:16:15,971
Nu pot să cred
ai scris două cărți.
460
00:16:15,975 --> 00:16:17,139
abia stiu sa citesc.
461
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
Ei bine, ia-l pentru practică.
L-am semnat.
462
00:16:19,771 --> 00:16:20,893
Cardul meu.
463
00:16:20,897 --> 00:16:22,019
nu voi avea
altceva de adăugat.
464
00:16:22,023 --> 00:16:24,400
Doar în cazul în care vrei să primești
etiopian de ceva vreme.
465
00:16:31,991 --> 00:16:34,865
De ce ești mereu atât de supărat pe mine?
466
00:16:34,869 --> 00:16:37,660
Nu sunt supărat.
A fost pur și simplu neprofesionist.
467
00:16:37,664 --> 00:16:38,869
Ce vrei sa spui?
468
00:16:38,873 --> 00:16:40,287
Tot. Toate acestea.
469
00:16:40,291 --> 00:16:41,413
Flirtul,
470
00:16:41,417 --> 00:16:45,042
acuzatiile
de sex cu un student,
471
00:16:45,046 --> 00:16:47,252
si ce e chestia aia
cu cafeaua?
472
00:16:47,256 --> 00:16:48,212
Hmm?
473
00:16:48,216 --> 00:16:49,838
Unde te încurci
ordinele oamenilor intenționat
474
00:16:49,842 --> 00:16:50,839
sau orice altceva.
475
00:16:50,843 --> 00:16:52,132
De ce faci asta?
476
00:16:52,136 --> 00:16:54,216
Ai observat asta, nu?
Este un fel de tactică a mea.
477
00:16:54,681 --> 00:16:55,928
P.I. tactică?
478
00:16:55,932 --> 00:16:57,262
Când dai cuiva
ceva ce nu vor,
479
00:16:57,266 --> 00:16:58,847
ajungi sa vezi
ce fel de persoană sunt.
480
00:16:58,851 --> 00:16:59,932
Mm!
481
00:16:59,936 --> 00:17:00,849
Sunt trei feluri
de oameni, corect...
482
00:17:00,853 --> 00:17:02,351
există genul
care nu o bea,
483
00:17:02,355 --> 00:17:03,852
sunt genul care te face
ia-le unul nou,
484
00:17:03,856 --> 00:17:04,853
și există genul
care o beau
485
00:17:04,857 --> 00:17:06,271
pentru că ei nu te vor
să se simtă rău.
486
00:17:06,275 --> 00:17:07,022
E o prostie.
487
00:17:07,026 --> 00:17:08,148
Ei bine, nu-l bate.
488
00:17:08,152 --> 00:17:09,233
bine,
489
00:17:09,237 --> 00:17:10,985
ce iti spune
despre doamna Robinson?
490
00:17:10,989 --> 00:17:12,194
Nu știu cine este.
491
00:17:12,198 --> 00:17:13,696
- Este dintr-un film.
-S-a numit „doamna Robinson”?
492
00:17:13,700 --> 00:17:14,989
Oh, Doamne.
493
00:17:14,993 --> 00:17:16,913
Vezi, acum ești supărat
pentru ca nu stiu un film.
494
00:17:17,662 --> 00:17:19,159
Hei...
495
00:17:19,163 --> 00:17:20,661
trebuie să respiri, șefule.
496
00:17:20,665 --> 00:17:23,706
Șeful este atât de patron.
497
00:17:23,710 --> 00:17:25,128
Nu este menit să fie.
498
00:17:26,087 --> 00:17:27,126
Încerc să te împuternicesc.
499
00:17:27,130 --> 00:17:28,127
Trebuie să te las
știi că ești la conducere.
500
00:17:28,131 --> 00:17:29,128
Crede-mă,
501
00:17:29,132 --> 00:17:30,379
totul se va rezolva
în favoarea noastră.
502
00:17:30,383 --> 00:17:31,968
Ea este pe cale să devină
obsedat de mine.
503
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
Uită-te la asta,
ea mă priveşte plecând.
504
00:17:35,847 --> 00:17:37,473
Isus Hristos.
505
00:17:38,766 --> 00:17:40,055
Acesta este Carson.
506
00:17:40,059 --> 00:17:40,848
Hei, Carson.
507
00:17:40,852 --> 00:17:42,266
Da. Este Billy.
508
00:17:42,270 --> 00:17:43,559
Tocmai am trimis coordonatele.
509
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
grozav. Da. Multumesc.
510
00:17:46,816 --> 00:17:48,647
Telefonul lui Henry
ping de pe aici.
511
00:17:48,651 --> 00:17:50,190
Asta e lângă casa Parcurilor.
512
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Mm-hmm.
Crezi că este încă acolo?
513
00:17:52,905 --> 00:17:54,695
Ascunderea, așteptarea.
514
00:17:54,699 --> 00:17:55,738
Este posibil.
515
00:17:55,742 --> 00:17:56,822
Oricum,
516
00:17:56,826 --> 00:17:58,244
arata ca
mergem la o petrecere.
517
00:18:16,012 --> 00:18:17,217
Scoate-ți cămașa.
518
00:18:17,221 --> 00:18:18,181
Ce?
519
00:18:19,057 --> 00:18:20,220
Uniforma ta.
520
00:18:20,224 --> 00:18:22,389
Nu poți purta asta
la o petrecere universitară.
521
00:18:22,393 --> 00:18:23,307
Cam țipă,
522
00:18:23,311 --> 00:18:25,059
„Sunt forțele de ordine”
nu crezi?
523
00:18:25,063 --> 00:18:26,352
Aici, poți să-mi porți maioul.
524
00:18:26,356 --> 00:18:28,479
Nu, mă duc acasă și mă voi schimba.
525
00:18:28,483 --> 00:18:30,314
Suntem deja aici.
526
00:18:30,318 --> 00:18:31,649
Dacă nu vrei să fii responsabil
527
00:18:31,653 --> 00:18:34,656
pentru orice necaz la care ma apuc
la o petrecere ciudată la universitate.
528
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
-Probabil că miroase.
-Nu.
529
00:18:38,660 --> 00:18:39,948
Mă voi întoarce.
530
00:18:39,952 --> 00:18:41,162
Fără privirea, promit.
531
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Am văzut asta.
532
00:18:54,092 --> 00:18:55,510
Taci.
533
00:19:01,391 --> 00:19:02,596
Carson.
534
00:19:02,600 --> 00:19:04,056
Vrei lebădă sau mofetă?
535
00:19:04,060 --> 00:19:05,580
De fapt, nu contează,
Vreau sconcsa.
536
00:19:18,533 --> 00:19:20,906
Relaxează-te puțin, Carson,
este o petrecere!
537
00:19:20,910 --> 00:19:22,449
sunt liber.
538
00:19:22,453 --> 00:19:24,205
Da, pari foarte liber.
539
00:19:25,081 --> 00:19:26,537
Ține-ți ochii cu ochii pe Henry.
540
00:19:26,541 --> 00:19:28,251
Ce crezi că fac?
541
00:19:35,174 --> 00:19:36,672
Eu merg pe aici.
542
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
Bine.
543
00:19:53,109 --> 00:19:54,523
esti bun?
544
00:19:54,527 --> 00:19:55,778
În regulă.
545
00:19:57,947 --> 00:19:59,653
Bună, iubito.
546
00:19:59,657 --> 00:20:01,447
Eu sunt, Angel.
547
00:20:01,451 --> 00:20:03,616
Ah!
548
00:20:03,620 --> 00:20:04,537
Bună, iubito.
549
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
Vrei un gust?
550
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Întotdeauna.
551
00:20:36,402 --> 00:20:37,487
ce faci?
552
00:20:38,655 --> 00:20:39,735
Ar putea fi droguri!
553
00:20:39,739 --> 00:20:41,654
Ce vrei să fac?
Mi-a pus-o în gură!
554
00:20:41,658 --> 00:20:43,364
Nimeni nu ți-a cerut să te sugi!
555
00:20:43,368 --> 00:20:45,282
Lasă polițistul și mă găsește mai târziu?
556
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
Bine.
557
00:20:47,830 --> 00:20:49,666
Adică, nu aș visa la asta!
558
00:20:50,750 --> 00:20:51,872
Așa mai bine, șefule?
559
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Îl căutăm pe Henry sau nu?
560
00:20:55,838 --> 00:20:56,839
Da, suntem.
561
00:21:08,017 --> 00:21:09,185
ce faci?
562
00:21:10,645 --> 00:21:12,393
Parfumul tau...
563
00:21:12,397 --> 00:21:13,727
-este uimitor.
-Uau, uau, uau!
564
00:21:13,731 --> 00:21:14,687
nu port...
565
00:21:14,691 --> 00:21:16,563
Isuse, te împiedici?
566
00:21:16,567 --> 00:21:18,565
Nu...
567
00:21:18,569 --> 00:21:19,942
Nu.
568
00:21:19,946 --> 00:21:21,193
Poate. eu nu...
Nu sunt sigur.
569
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Oh, Doamne.
Împreună.
570
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Carson, Carson!
571
00:21:40,717 --> 00:21:41,880
Spune-mi să continui.
572
00:21:41,884 --> 00:21:42,802
Continuă.
573
00:21:44,470 --> 00:21:45,467
Spune-mi numele.
Spune-o naibii.
574
00:21:45,471 --> 00:21:47,181
Oh, Doamne, ești atât de nenorocit.
575
00:21:48,016 --> 00:21:48,975
Care este numele meu?
576
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
Henry!
577
00:21:52,312 --> 00:21:53,726
Henry! Henry!
578
00:21:53,730 --> 00:21:55,648
-Henry?
-Henry.
579
00:22:00,737 --> 00:22:01,529
Ce naiba?
580
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
Henry! Așteaptă!
581
00:22:06,451 --> 00:22:08,244
Henry!
582
00:22:14,584 --> 00:22:16,457
Rapp!
Unde te duci?
583
00:22:16,461 --> 00:22:17,503
Rapp!
584
00:22:20,548 --> 00:22:22,254
Logan?
585
00:22:22,258 --> 00:22:23,505
Stop! Hei, vorbește cu mine!
586
00:22:23,509 --> 00:22:25,345
Doar stai departe de asta!
587
00:22:26,638 --> 00:22:27,555
Logan!
588
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
Logan!
589
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Hi.
590
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
Te simți bine?
591
00:24:06,154 --> 00:24:07,989
Pot să te miros, știi.
592
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
ai
un timp frumos, detective?
593
00:24:17,707 --> 00:24:18,708
eu...
594
00:24:27,216 --> 00:24:29,715
Genea.
595
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
Închide ochii.
596
00:24:32,805 --> 00:24:34,057
Pune-ți o dorință.
597
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
Și sufla...
598
00:24:39,062 --> 00:24:41,022
Puf. Plecat.
599
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Rapp!
600
00:24:48,071 --> 00:24:49,656
Unde dracu ai fost?
601
00:24:50,698 --> 00:24:52,138
Te-am căutat
peste tot.
602
00:24:54,285 --> 00:24:55,699
Oh, eu doar...
603
00:24:55,703 --> 00:24:57,409
L-am urmat pe Henry aici...
604
00:24:57,413 --> 00:24:59,453
Nu era Henry!
605
00:24:59,457 --> 00:25:00,871
Era Logan.
606
00:25:00,875 --> 00:25:02,122
l-am avut...
607
00:25:02,126 --> 00:25:03,419
dar a scăpat.
608
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
Rapp, ești bine?
609
00:25:20,436 --> 00:25:21,600
Deci mă întreb
610
00:25:21,604 --> 00:25:25,604
de ce spui povești
a vrăjitoarei răi, bătrâne,
611
00:25:25,608 --> 00:25:28,861
când nimeni nu va rămâne
și să mă cunoști.
612
00:25:31,281 --> 00:25:33,783
Sunt foarte amuzant, știi.